در باب مساله تایید مدارک

اصل ترجمه مدارک شما در صورتیکه در آلمان باشند به سه روش اصلی تایید میشن.

1 موسسه آستا ک معمولا در هر دانشگاهی هست ( در دانشگاه اسن نیاز به حضور فرد نیست و کس دیگری هم میتونه مدارک اونو تایید کنه ) ASTA . این موسسه ارزونترینه

2 اداره نوتار و 3 بورگا امت یا همون شهرداری که تو هر سه تای اینها گرونترینه

امید آهنگرانی.

حالا مطلب زیر رو هم بخونید که در یکی از کانالهای تلگرام در همین مورد اومده


خیلی وقتا سوال میشه که ایا حتما تایید مدارک لازمه؟ اصلا چه کاریه ادم اینهمه اعصابش و وقتشو بذاره سر گرفتن وقت تایید مدارک و فلان
خیلیا هم (مثل من) سعی میکنن از دانشگاه هایی اقدام به گرفتن پذیرش کنن که کپی ساده میخواد و دردسر نکشن

اما خب چنتا مساله هست
شما روزی که بیاید المان
خیلی جاها ممکنه ازتون کپی مدارک تحصیلیتون رو بخوان
موقع ثبت نام دانشگاه ( بستگی داره یا اصل ترجمه میگیرن یا کپی تایید شده یا…) یا حتی شاید بخواید دانشگاهتون رو تغییر بدید و مجددا مجبور به انجام پروسه اپلای بشید .
و خب اینکه خیلی وقتا هم سوال میشه که میشه مدارکمون رو المان تایید کنیم ؟
و اما جواب ها :
مثل خیلی از قوانین دیگه که تو هر شهر المان به طریق های مختلفی به اجرا در میان این قوانین هم ثابت نیستن و فقط با کسب تجربه و پرس و جو میشه فهمید
اول اینکه بخواید مدارکتونو بدید کسی المان براتون تایید کنه ۱) قبلش بگید بره پیگیر بشه تحت چه شرایطی قبول میکنن بدون حضور خودتون انجام بدن مثلا یا انجام نمیدن و میگن باید حتما شخص ملده باشه ( مثل کاری که امروز شهرداری برای من انجام داد و قبل از انجام تایید ها ازم آوسوایس خواست زد تو سیستم چک کرد همه چیو و مدت اقامت و اینارو همه با دقت چک کرد )
یا انجام میدن اما میگن باید یه وکالت (Vollmacht) از شخص به همراه کپی پاسپورتش باشه
یا اینکه بدون هیچی دردسری انجام میدن
و اما وقتی که خودتون حضور دارید و شخصا میخواید توی المان جایی برید مدارکتونو تایید کنید
قبلش ببینید مدارک تایید شده برای چه کاری و برای کجاست و اون ارگان یا شخص تاییدیه کجاهارو به رسمیت میشناسه و قبول داره .
بعد از اون بحث هزینه میاد وسط
اگر جایی که میخواید تاییدیه بگیرید براش تاییدیه آستای دانشگاه رو قبول داره ازتون اول از همه برید اونجا چون رایگانه (ممکنه نباشه)
بعد از اون تشریف ببرید BürgerBüro چون یکی از جاهایی هستش که معمولا تاییدش معتبره
اما خب به چنتا مساله دقت کنید
یه جایی مثل ووپرتال که هرکاری تو شهرداری داشته باشین باید از قبل ترمین بگیرید ، من دفعه اول با یک ترمین رفتم و قبول نکرد ۱۴ تا برگه رو تایید کنه گفت اقلا سه یا چهارتا ترمین بگیر تا فرصت کنم انجامش بدم
بعدش تاکیید کنید این مدارک رو برای اپلای میخواید و دانشجویید ( در حالت عادی ۴-۵ یورو یا بیشتر هم میتونن بگیرن ) اما برای من چون گفته بودم برای اپلای نیاز دارم
رایگان انجام داد
یک نکته اینجا بود اینکه به من گفت اجازه ندارن مدارکی بجز زبان المانی رو تایید کنن و باید برم نوتار و بنابراین کپی مدارک دیپلم و پیشم رو تایید نکرد و فقط مدارکی که به زبان المانی بود رو تایید کرد که خب این خودش خیلی مسخره بود و خیلی جاها ممکنه اینطوری نباشن و خیلی جاها هم ممکنه باشن 🙂
بعدش رفتم نوتار که مابقی مدارکو تایید کنم
حدود سه چهارتایی رو رفتم که شلوغ بودن و منم کارم فوریت داشت
اخری قبول کرد روز بعد بهم تحویل بده اما خیلی با اکراه به مدارکم نگاه کرد و گفت کپی رو تایید نمیکنه فقط اصل رو تایید میکنه و من میتونم بعدا از روی اصل کپی بگیرم
من چون این تایید هارو برای اسیست میخواستم زنگ زدم از اسیست پرسیدم و گفت نه حتما «کپی» تایید شده باشه
و بعدش خودش برای اون مسئولش توضیح داد
بچه ها نوتار ها گرون ترین قیمت هارو دارن برای تایید
اخرین گزینه تون نوتار باشه
و قبلش حتما برید چنتایی ازشون بپرسید قیمتا دستتون بیاد
این اخری اولش به من گفت ۲۴ یورو اما گفتم من پرسیدم و این نرخ نیست گفت اره اشتباه کردم و ۱۴ یورو برای من هزینه داشت.
نکته مهم اینکه توی دانشگاه علاوه بر Asta حتما به international office یا graduate office یا studentenwerk مراجعه کنید چون معمولا تایید میکنن و تاییدشون هم معمولا معتبره (بازم ممکنه برای هر دانشگاه اینطور نباشه)

در کل هدف از این پست این بود بدونید
۱) تایید در المان هم دردسر داره هم هزینه بر هست
۲) با خودتون از ایران حتما حداقل یکسری کپی تایید شده بیارید
۳) برای اسیست حواستون باشه تاییدیه استا رو جدیدا قبول نداره و طبق حرفی که خودشون زدن گفتن فقط بعضی دانشگاه ها و قبلش اگر هم میخواید از استا تایید کنید از اسیست بپرسید ببینید قبول داره یا نه .

تاییدمدارک در_آلمان